37
(1904)
عام من حقبة ميجي
شبه جزيرة لياودونغ لوشون
تل المئتي متر وثلاثة
إنها حامضة
أنا جائع للغاية
سأنجو حتى لو عنى ذلك التهام الأجساد الشاحبة للجنود الروس الذين سأقتلهم
!تقدموا! إلى الأمام
!فلتحاولوا قتلي
!الموت لك
!إنني سوغيموتو الخالد
هوكايدو قرب أوتارو
كاموي الشر
الحلقة الأولى
يا سيد سوغيموتو
سيد سوغيموتو سايتشي
ألم تعد منذ مدة وجيزة من الحرب الروسية اليابانية؟
سمعتُ أنهم يدعونك سوغيموتو الخالد
ويقولون إنك تحارب كالشياطين
وإنك أصبت إصابةً بليغة كادت تقتلك
غير أنك كنت تتجول في اليوم التالي كأن شيئًا لم يكن
يقولون إن الحِراب والرشاشات وحتى المدافع عجزت عن قتلك
أهذا صحيح؟
ولكن لو كان هذا صحيحًا لقُلّدتَ وسامًا نظير بطولاتك
لماذا إذن تنقب عن الذهب؟
كنتُ سأُقلَّد الوسام لو لم أقتل في طريقي ضابطًا أعلى لم يَرُقني
أما الآن، فأحتاج إلى المال
فهمت
أترغب في سماع قصة مثيرة للاهتمام؟
إنها تتعلق بالذهب
لا تخبر أحدًا بها
سأخبرك لأنك تروقني فقط
قبل زمن بعيد، كان بوسع المرء العثور على أطنان من كتل الذهب
بحجم حبات الفول على ضفاف نهر هوكايدو
كان بوسعك العودة يوميًا بما يعادل 30 "مونمي" من الذهب
مونمي: وحدة كتلة يابانية تساوي 4 غرامات
هذا ما كانوا يدعونه اللهفة على الذهب
..في تلك الحقبة
كان بعض شعب الأينو يخزنون أطنانًا من هذا الذهب ليحاربوا اليابانيين
الأينو: سكان اليابان الأصليين
الذين استمروا في اضطهادهم حتى بعد إصلاحات ميجي فمنعوهم من صيد السلمون والغزلان
وسلبوهم أراضيهم
ثم سرق الذهب كله رجلٌ واحد
وقتل الأينو الذين امتلكوه
!سرق ما قدره 20 "كانًا" من الذهب
كان: وحدة كتلة يابانية تساوي 4 كيلوغرامات
!ما يكفي ويزيد لشراء كل بيوت الدعارة في أوتارو
طاردت الشرطة الرجل فأخفى الذهب في مكان ما من هوكايدو
ولكنه اعتُقل قبل أن يخبر أحدًا بمكانه
وأُلقي به في سجن أباشيري القابع في نهاية الأرض
وحُكم عليه بالإعدام
أراد إعلام رفاقه في الخارج بمكان الذهب
ولكنه لم يكتب رسالةً قط
لأن الحراس سيسرقونها
فالجميع كان يبحث عن الذهب
بالرغم من كل التعذيب، لم يفصح مطلقًا عن مكان الذهب
في نهاية المطاف، اتضح أن أحد الحراس كان رجلًا مروّعًا
فقد قطع وتر إحدى ساقَي الرجل حتى لا يتمكن من الفرار
ماذا كنت ستفعل في موقف كهذا يا سيد سوغيموتو؟
ماذا كنتَ ستفعل لو رغبت في تسريب موقع الذهب من السجن الأمنع في اليابان؟
ما الذي فعله؟
أخبرني بسرعة
استخدم الوشم
وشَم أجساد زملاء زنزانته المحكوم عليهم بالإعدام بشفرة تُرشد إلى مكان الكنز
مزج الفحم باللعاب
ونقش أجسادهم بذلك الحبر ببطء مستخدمًا إبرةً كان قد أخفاها معه
يقال إن رفاقه خارج السجن هم الوحيدون القادرون على فك رموز الشفرة
وقال بعدها لزملائه في السجن
"اهربوا من هذا السجن"
"ومن ينجح في ذلك فله نصف الكنز"
قصةٌ غريبة
ولماذا يكابد هذا العناء ويضع وشمًا يُلحظ بسهولة؟
أليس هذا غريبًا؟
ما جرى بعد ذلك يفسر أمر الوشم
تحتاج لفك الشفرة إلى وشوم السجناء جميعًا
سمع بعض عناصر الجيش سيئي السمعة بحكاية الوشوم
فأخرجوا السجناء من زنزانتهم مدعين نقلهم
فالشرطة والجيش كانوا يتلهفون إلى الذهب
ولكن، كانت تلك فرصةً مواتيةً للسجناء للهرب
علموا أن شخصًا ما سيطمع ويخرجهم
قتل السجناء جميع الجنود
ثم اختفوا داخل الغابة
وبعدها؟
بعد ماذا؟
ماذا جرى للهاربين والذهب؟
تلك هي نهاية الحكاية
لم يقبض عليهم أحد
ولا يعلم أحدٌ بما حدث للذهب
من أخبرك بهذه القصة؟
تبدو خبيرًا بها
أليست من مبالغاتك كالعادة؟
أذكر أنك في المرة الماضية أخبرتني بوجود ذئب إيزو
بالرغم من انقراضه
الجو بارد
ينبغي لك المجيء معي يا سايتشي
ما زال بمقدورك التنقيب عن الذهب في هوكايدو
أنت لست متزوجًا، لذا سيكون الأمر سهلًا عليك
عليّ جني المال لأجل عائلتي
أريد طبيبًا جيدًا ليفحص عينَي زوجتي أوميكو
إنها تفقد بصرها شيئًا فشيئًا بمرور الأيام
يحزنني التفكير في أنها قد تعجز عن رؤية نمو طفلها
ألا توافقني يا سايتشي؟
بلى
يُقال إن أطباء أمريكا هم خيرة أطباء العالم
انظر إلى هذه
تذاكر القارب ونفقات الجراحة ستكلف حوالي 200 ين
كل ما نحتاج إليه هو بعض الحظ خلال تنقيبنا عن الذهب
بعد انتهاء الحرب ستسوء العلاقات بين أمريكا واليابان
لذا عليّ أن أسرع
اعتن بيوميكو يا سايتشي
لن يتزوج أحد فتاةً ضعيفة البصر وتعول طفلًا
إنني صديقك المقرب منذ الطفولة وأنا أتوسل إليك
ما الذي تتحدث عنه يا توراجي؟
!لا يمكنني العودة إلى اليابان
!تمهل! لا تذهب
هل تريد ليوميكو أن تترمل؟
!توراجي! تمهل
تبًا
تكلمتُ أكثر مما ينبغي
أتريد أن تتحقق أأنا خالد حقًا؟
أترى؟
هكذا يمكنك الإطلاق متى ما أردت
ما كان ذلك؟
بدأت تلك المبالغات تزداد واقعيةً
إن تجاهلته، فقد يعود لقتلي
عليّ أن أقتله قبل أن يقتلني
ما هذا بالضبط؟
تمالك نفسك، سأخرجك من هنا
إنه دب بني
دفن دبٌ بني بقية وجبته هنا
كُسرت رقبته
يبدو أنه مات قبل أن يتمكن من الصراخ
ألستَ ذا حظّ سيئ؟
ما الذي يجري؟
ما هذا بالضبط؟
أأنت أحد السجناء الذين رويتَ لي حكايتهم قبل قليل؟
لم تكن مبالغات
هذا يفسر معرفتك بكثير من التفاصيل
إذن، هذا الوشم يقود إلى الكنز
لا يمكنني تركه هنا
عليّ أخذه إلى مكان آخر
وإلا سيعود الدب البني ليلتهم هذا الجزء من شفرة الكنز
ماذا؟ دبٌ صغير؟
..مهلًا.. إن كان الدب الصغير هنا
!ستلتهمني
تراجع
هذا السم مزيجٌ من إبر سمك الرعّاد الأحمر وجذور البيش
ولكن بوسع الدب البني السير عشر خطوات بعد إصابته
..إنها من الأينو
الكاموي الذهبي
هل ماتت؟
ارتخى الشعر الذي كان منتصبًا في ظهرها
ماتت
ما الذي تفعلينه؟
أزيل اللحم الموجود حول السهم السام
إنه سمٌ قوي، إن لم نزله فسيُفسد اللحم والفرو
أهو ميت؟
نعم، أُكلت معدته بالكامل ودُفن
قتلته هذه الأم
الأم؟
انطلقت خارجةً من كهف مجاور لشجرة كان يتعلق عليها دبٌ صغير
هذا غريب
حين يخرج الدب من كهفه بعد السبات
تكون معدته متقلصة ولا يمكنه الأكل مباشرة
حتى وإن هاجمت البشر لحماية صغيرها
فلن تتمكن من أكلهم
أترى؟ معدتها خاوية
إذن أكان الفاعل دبًا آخر؟
هذا سيئ
الماتاكارب وحدها تأكل في هذا الفصل من العام
"وتعني في لغة الأينو "جوّالو الشتاء
وهي دببةٌ خطرةٌ وسريعة الغضب فشلت في دخول سباتها الشتوي
ما الذي ستفعله بذلك الرجل؟
أريد... أريد أخذه إلى قرية قريبة
لا تفكر في هذا
لقد أكل الماتاكارب أغلبه
إن سرقتَ طعام أحدها، فستطاردك حتى نهاية العالم لتسترده
هل تنوي إرشاد دب خطر إلى قرية؟
دعه هنا
!لا يمكنني ذلك
أهو فردٌ من عائلتك؟
أهو شخص عزيز عليك؟
كلا، ليس هذا هو السبب
إذن، يمكنك قتل الماتاكارب إن أردت
إن كنت جنديًا فقاتل
قاتلتُ الروس في أرض المعركة
وليس الدببة المتوحشة
سيحل الظلام قريبًا
..إن لم تكن مستعدًا للقتال
فحري بك تركه هنا والانصراف سريعًا
الضعاف يُلتَهمون
سأخبرك بقصة مثيرة
ما زلتُ لا أصدق الأمر تمامًا
إن صحَّ ما أخبرني به هذا الرجل
فلا يمكننا أن ندع دبًا يلتهم هذه الجثة
أنتِ معتادةٌ صيد الدببة
ساعديني
كانت هذه الأمنية الأخيرة لصديق طفولتي
أحتاج إلى المال مهما كلف الأمر
أجل
لم أصدق القصة في البداية كذلك
أنا أصدقك
حقًا؟
لأن والدي كان أحد الأينو المقتولين
ماذا قلتِ؟
سنتحدث لاحقًا
أسرع واجمع حطبًا
هل تخاف الدببة النار؟
لا، الدببة البنية لا تخاف النار
سنستفيد من الضوء في التسديد نحو الدب
وسنستخدم الجثة لنوقعه في الكمين
هل عليّ إذن أن أقربه من اللهب؟
تمهل
..هذا الوشم
..فهمت، إنه
ما الأمر؟
!يا للقسوة
لم ينوِ مطلقًا تقاسم الكنز مع السجناء
انظر
تمتد الوشوم حول الصدر والذراعين
وكلها تنقطع عند خطوط منتصف الجسم
إنها تشبه العلامات التي تستخدم لسلخ فرو غزال أو دب
أتقولين إنه خطط لقتلهم وسلخ جلودهم؟
من الذي نقش هذه الوشوم؟
لم كان مصرًا على ائتمان كنزه إلى رفاقه؟
أيمكننا سلخ جلده قبل مجيء الدب؟
ليس في وقتنا متسع
تبقى الدببة عادةً بالقرب من فريستها
إذن، أعلينا هزيمة الدب؟
..حين يقتل الدب البني إنسانًا
يُعاقب بعدم قدرته على أكل أي شيء سوى اللحم البشري
لذا، يصبح خطرًا ولا يهاب البشر
يصبح كاموي شر
يكتشف أن البشر الذين كان يهابهم ليسوا إلا مخلوقات ضعيفة
الدب قادم لا محالة
أبقِ النار مشتعلة، فلا نستطيع القتال في الظلام
حين ينفلق الصبح، تكون الأفضلية لنا
اجلب بعض السيتات
أجلب ماذا؟
لحاء السندر
لحاء السندر دهني ويستمر اشتعاله طويلًا
يمكنك استعماله مِشعلًا
بقيت 12 ساعةً حتى الشروق
سنحتاج إلى المزيد من الحطب
!إنه ضخم
!تبًا! إنه هنا
بالطبع ما كان هذا ليفلح
!انزلق أسفله وتعلق ببطنه
هل نال منه؟
لا يمكن رؤية شيء في هذا الظلام
ولكني أعرف مكانه تقريبًا
حتى لو لم أُصبه في مقتل
..إن تمكنتُ من تسميمه
!لا تطلقي! ستصيبينني
!ما زال حيًا
!سأخاطر وأطلق
!تمهلي! سأتولى الأمر بنفسي
!اثبت مكانك حتى أتمكن من طعنك
!توقف! لا تركض
كلبٌ بري؟
..ريتار
!القلب تحت الإبط من جهتك
!انتبه إلى عظم الكتف وصوّب جيدًا
!حاول أن تقتلني
!أنا سوغيموتو الخالد
هل أنت حيٌّ أيها السيسام؟
نعم
يا للهول
نجوتُ مجددًا
تلك طريقةٌ خطيرةٌ في قتال الدببة كان يستخدمها صيادو الأينو
فاجأتني معرفتك بها
!لا أعرفها
تحرك جسدي من تلقاء نفسه
على أي حال، أيمكنك إخراجي من هنا؟
لديك الشجاعة والموهبة القتالية
أنت محاربٌ بارع
لستَ سيئًا بالنسبة لسيسام
سيسام؟
ياباني
أدعى سوغيموتو سايتشي
وأنا أسيربا
..ذلك الكلب الأبيض الكبير
ما كان بالضبط؟
إنه هنالك
إنه ذئب
ذئب؟
أما زال بعضهم أحياء؟
بدا كأنه يحميكِ
حدث هذا قبل خمس سنوات
قُتل والدي مع سبعة رجال من القرية خلال نقلهم للذهب
قُطعت أجسادهم وأُطعموا للوحوش
بدا أن بعض الأشلاء هي لوالدي
هذا كل ما أعرفه
..لم يخبرنا أحدٌ مطلقًا
أن الرجل الذي قتل والدي ورفاقه قد اعتُقِل وأُرسِل إلى سجن أباشيري
فضلًا عن قصة السجناء الموشومين
..يا أسيربا
لنعمل معًا على إيجاد الذهب
فهو حق لكم في الأساس
لستُ أطلبُ تقاسمه معكم مناصفةً
كل ما أطلبه هو حصةٌ صغيرة
وكيف سنجده؟
سنبحث عن السجناء الموشومين
وبعدها؟
نقتلهم ونسلخهم؟
هذا لك
خذه يا سوغيموتو
ما هذا؟
مرارة الدب
إن جففتَها يمكنك بيعها دواءً بسعر مرتفع
كل أجزاء الدب لها قيمة
يمكننا أكل اللحم بالطبع
ويمكننا بيع الفرو واستخدام الدهن مرهمًا للحروق
أنت من قتله لذا فهو حقٌ لك
لك الحق في نصفه يا أسيربا
تكفيني تلك الدبة
أما هذا فقد قتل وأكل إنسانًا
لا يأكل الأينو لحم دبّ قتل إنسانًا
ولا ننتفع بفروه كذلك
"تصبح الدببة التي ترتكب الأفعال السيئة "كاموي شر
"وتُرسل إلى جحيم يدعى "تيني بكنا موسير
لا أود قتل البشر كذلك
هل تذهبين إلى الجحيم إن قتلتِ البشر؟
سأقيم إذن في الدرجة الأولى هناك
..حقيقة أن الرجل الموشوم كان يعيش متخفيًا
تعني أن أحدًا لم يعثر على الذهب بعد على الأرجح
أسيربا، لعل الرجل الذي قتل والدكِ ما زال حيًا في السجن
لن تقتله الحكومة ما لم تعثر على الذهب
..ولكن بمجرد أن يجد أحدٌ الذهب
فلن تعود له قيمة
إيجاد الذهب هو وسيلتكِ للانتقام لوالدك
..أسيربا
ألم تساعديني لأنكِ توافقينني في هذا؟
سأكون من يلوث يديه بالقتل
أعيريني حكمتكِ فحسب
أنا أريد المال، وأنتِ تريدين الانتقام لوالدك
أهدافنا مختلفة
ولكن طريقنا واحد
..إن وحدنا قوتَينا
فلن يتمكن أحدٌ من ردعنا
نوبيرا بو
في الحلقة القادمة
نوبيرا بو